labour contract перевод

• трудовой договор трудовое соглашение

• labour:    1) труд; Ex: manual labour физический труд Ex: foreced labour принудительный труд Ex: surplus labour _полит. _эк. прибавочный труд Ex: labour code кодекс законов о труде Ex: labour legislation трудо
• contract:    1) договор, соглашение, контракт; Ex: contract of purchase (of sale) договор купли-продажи Ex: contract of insurance договор страхования Ex: contract period долгосрочный договор Ex: contract under s
• contract labour:    завербованная рабочая сила.
• contract of work and labour:    договор подряда; договор личного найма
• contract in:    1) (официально) обязаться участвовать или принять участие
• contract with:    заключать контракт
• abstract labour:    абстрактный труд
• advanced labour:    преждевременные роды
• agricultural labour:    сельский/фермерский труд
• allocation of labour:    распределение рабочей силы
• arduous labour:    изнурительный труд
• aristocracy of labour:    аристократия труда;
• atomisation of labour:    атомизация труда; крайняя степень разделения труда.
• backbreaking labour:    back-breaking labourтяжкий труд
• child labour:    1) _юр. детский труд

• The minimum age for signing a labour contract is 16 years.
  Минимальный возраст для подписания трудового договора равняется 16 годам.
• The minimum wage covers all workers and employees under labour contract.
  Минимальная заработная плата полагается всем рабочим и служащим, трудящимся по найму.
• Did the State party require a labour contract validated by the authorities?
  Вменяет ли государство-участник в обязанность заключать трудовой договор, утвержденный властями?
• Their contracts also have the same status as any other labour contract.
  Их контракты имеют такой же статус, как и любые другие трудовые соглашения.
• This remuneration is calculated for the labour rights deriving from the labour contract.
  Размеры денежного пособия исчисляются с учетом производственных прав, проистекающих из трудового контракта.
• The issue of payment of termination benefits was predominantly a legal labour contract issue.
  Вопрос о выплате выходных пособий был по существу правовым вопросом трудового соглашения.
• The issue of payment of termination benefits was predominantly a labour contract legal issue.
  Вопрос выплаты выходных пособий был по существу правовым вопросом в контексте трудового соглашения.
• Only the professional qualifications of a worker should be considered when a labour contract is concluded.
  Только деловые качества работника должны учитываться при заключении трудового договора.
• This includes persons employed under a labour contract, public servants, retirees and pensioners, and independent workers.
  Включает работающих по контракту, государственных служащих, пенсионеров и самостоятельных работников.
• If an employer decided to terminate a labour contract, the migrant worker's permit was revoked.
  В том случае, если работодатель принял решение прервать трудовое соглашение, разрешение на работу мигранта отзывается.